字典APP>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 陆瀍

    【介绍】:唐代诗人。瀍,一作湹、緾、浐。嘉兴(今属浙江)人。生卒年不详。贞元元年(785)进士及第。后官户部、主客二郎中。元和十三年(818)为给事中。长庆元年(821)赐爵,白居易有《崔元备张惟素陆

  • 童童

    ①茂盛貌。白居易《有木诗八首》之六:“有木名水柽,远望青童童。”②郁集貌;重叠貌。张籍《云童行》:“云童童,白龙之尾垂江中。”

  • 登楚

    同“登楼”。杜甫《夔府书怀四十韵》:“豺遘哀登楚,麟伤泣象尼。”参见“登楼”。

  • 白居易选集

    王汝弼选注。上海古籍出版社1980年出版,全书31万余字,选白诗210首,白词10首,白文15篇,选目注意思想性、艺术性,作品力求各体兼备,又适当照顾到作者对当时重大历史事件的反应。该书打破分体编排体

  • 冯涯

    【介绍】:开成进士。大中时为京兆府参军,主持府试。为府尹所诬,贬澧州司户,后终获昭雪。官终侍郎。《全唐诗》存诗1首。

  • 鲁连

    见“鲁仲连”。

  • 卢承丘

    【介绍】:一作卢承立,长沙(今属湖南)人。约五代至宋初在世。久居吴芙蓉山。年八十而卒于所居。原有《芙蓉集》,已佚。《全唐诗补编·续拾》存诗2首。

  • 李白安徽诗文校笺

    张才良主编,赵子文、李祖鑫副主编。1992年安徽文艺出版社出版。此书共收入李白在安徽的诗作178篇,文9篇。每篇后有校勘、注释、评笺、系年四部分。诗文以宋蜀本为底本,用《唐人选唐诗》、《文苑英华》、《

  • 李泌集

    文集。唐李泌撰。梁肃《丞相邺侯李泌文集序》谓有文集二十卷,其中诗三百首,文一百二十篇(内五十篇仅存目)。《新唐书·艺文志四》著录《李泌集》二十卷。其后未见著录,当已亡佚。《全唐诗》存诗四首、残句六,《

  • 鵁鶄

    【介绍】:陆龟蒙作。鵁鶄,一种水鸟。此非咏物之作,是一首寓言诗,警喻世人且莫因追逐名利,而陷于危途,当防微杜渐,而洁身自好。“名误”二字,一篇主旨。